 |
|
El Salón Getsemaní se colmó de adioses, discursos y palabras de gratitud en las sesiones de cierre y clausura del IV CILE. |
Cartagena de Indias, 29 de marzo.
SESIONES DE CIERRE Y DE CLAUSURA:
Palabras de Genoveva Iriarte / Jorge Urrutia / Elvira Cuervo de Jaramillo / Roberto Burgos Cantor
---
Genoveva Iriarte
Directora del Instituto Caro y Cuervo.
“Es mucho lo que queda por comentar después de estos cuatro días de intensos debates alrededor del español, de su variedad de usos, de su multiplicidad y riqueza, de su avasalladora presencia mundial, de su promisorio devenir frente a las exigencias del Tercer Milenio. Desde el presente vislumbramos el futuro de la lengua española.”
“…La lengua sigue siendo el instrumento, por excelencia, del conocimiento del mundo y de nosotros mismos. En estos escenarios se ha tejido un discurso único, pero al mismo tiempo diverso. Un discurso que trata de explicar la paradoja de la “unidad en la diversidad” desde las perspectivas más variadas… el mismo tema abordado desde una multitud de miradas.”
“El tejido discursivo de las distintas voces que participaron en el Congreso adquiere desde hoy un gran compromiso: ofrecerle al lector, al escucha, algo que le de sentido a su existencia.”
“Hace falta delinear algunas directrices que permitan construir el texto que orientará la gran tarea que debe asumir Colombia desde mañana en adelante, y que es la misma con la que se comprometió desde el momento que en Rosario, Argentina, nuestro país asumió la sede de este Congreso. En la medida en que nos apropiemos de este tercer milenio nuestras necesidades se verán diferentes y las maneras de satisfacerlas deberán, por lo tanto, ser pensadas de nuevo (…) Es necesario centrar nuestras reflexiones en las particularidades de la “economía de la cultura” y no sólo de la cultura económica”.
“Por lo pronto, flota en el aire que compartimos –al igual que las mariposas amarillas que nos cubrieron el lunes pasado- el sentimiento de que nuestra lengua se ha vuelto a vestir de gala. Y con esta meta en firme llegamos a donde queríamos llegar. A la lengua española la hemos revestido con los valores que le corresponden. Ha sido galardonada por todos sus usuarios –no sólo por los expertos- y en todos sus contextos. Ya no se trata solamente de reconocerle su valor lingüístico, sino de revitalizar su valor social.”
Jorge Urrutia
Director Académico del Instituto Cervantes
En su discurso, Urrutia citó las palabras del lingüista colombiano Rufino José Cuervo, en el libro “Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano”: “Es el bien hablar una de las claras señales de la gente culta y bien nacida, y condición indispensable de cuantos aspiren a utilizar en pro de sus semejantes, por medio de la palabra o de la escritura, los talentos con que la naturaleza los ha favorecido”.
“Las emocionantes filas en las que en estos días se han acumulado, ordenado y desordenado gentes deseosas de oír hablar de nuestra lengua y de hablar de ella comparten esa frase de Cuervo. Siete mil quinientas personas, según los datos obtenidos por el Ministerio de Cultura, que aman el lenguaje incluso, tal vez, por encima de todas las cosas. Merecen, merecen ustedes, el agradecimiento de todos lo que, desde una u otra responsabilidad, nos hemos preocupado porque estas reuniones tuvieran lugar. No venían a escuchar lo que se dice sobre grandes negocios, ni sobre materias llamadas del corazón -y suelen ser descorazonadoras- sino de un instrumento que, precisamente, sirve para expresar lo intimo y hacérselo llegar a los demás, pero así mismo para comerciar, simbolizar, convivir.”
“…El español no vino en las carabelas ni en los navíos posteriores de alto bordo, sino que lo hicieron entre todos, lo hacemos entre todos, y no existiría sin América. En él está la huella de los conquistadores, de los dominadores y de los dominados, de los felices y de los tristes, del abuelo perdido y del hijo reencontrado, del eco de pueblo al que nunca se volvería y el presente de la urbe que ha roto la comunidad de la naturaleza que se dijo indomable. Todos. Ustedes y yo (…) hicimos, hacemos, una lengua una lengua que hablamos y que nos habla. Que nos une y nos disuelve el glorioso anonimato de los hablantes”
“Me place imaginarme en un territorio sin fronteras, en el que flotan las plazas y se mecen acompasas por los sones de una misma lengua (…) acompasados por unos mismos hábitos, por similares alimentos, por parecidos sueños.”
“Dijo ayer el profesor senegalés El Hadji Amadou Ndoy que nos daba las gracias porque él había venido como un rey, mientras que sus antepasados vinieron como esclavos. El escritor Antonio Muñoz Molina afirmó en el acto de apertura del congreso que el enemigo del español no es el inglés, sino la pobreza. Un panel ha estudiado nuestra lengua en el intercambio comercial y César Antonio Molina, director del Instituto Cervantes, se refirió con claridad meridiana a la economía del español. Nuestra lengua es nuestra riqueza y debemos saber aumentarla y negociarla, pero también repartirla. Ello implica conseguir darle todo el prestigio y, así, ganar para ella aún más confianza internacional. Sin dudad también nacional.”
“…Acerquemos el oído. Escuchemos. Sí, oímos. Es una palabra sencilla. Todos la compartimos. Es sin duda una palabra española. O colombiana. O americana. Es una palabra suya y nuestra. Una palabra íntima que nos acompañará hasta el siguiente congreso, en Chile, el año 2010. O más allá. Es el presente. Hagamos de ella cada día el futuro de nuestra lengua.”
Elvira Cuervo de Jaramillo
Ministra de Cultura de Colombia.
“Gracias a todos por haber formado con su presencia una movilización tan rica y diversa alrededor de la lengua española, la lengua que nos identifica y nos diferencia.
Gracias a todos nuestros hermanos de América, a nuestros hermanos argentinos, bolivianos, mexicanos, chilenos, ecuatorianos, paraguayos, peruanos, panameños, cubanos, puertorriqueños, dominicanos, venezolanos, uruguayos, centroamericanos; a nuestros hermanos de España; a nuestros hermanos portugueses y brasileros y a todas las personas que vinieron a participar en este gran debate colectivo sobre nuestra cultura desde Senegal, Filipinas, Guinea Ecuatorial, Japón, Estados Unidos, Canadá, el Reino Unido, Francia, Japón, China y desde tantas otras partes del mundo a los que llegaron los ecos de este encuentro con lo que somos y lo que soñamos ser.”
“Gracias a los maestros de Colombia por su fabulosa respuesta a nuestra convocatoria, por haber dado sentido con su participación a todo nuestro esfuerzo, por su valentía, por mantener viva nuestra lengua y por construir con su labor diaria el país de la cultura. El país de las culturas.
Mi gratitud a los maestros va de la mano con nuestro reconocimiento a los bibliotecarios, promotores de lectura y a tantos otros trabajadores de la cultura local para los cuales este encuentro significó la oportunidad de participar directamente de los grandes debates colectivos que definen la agenda pública iberoamericana: la tensión entre unidad y diversidad, los nuevos centros del español, las nuevas literaturas iberoamericanas, las nuevas diversidades que configuran nuestra comunidad.
Gracias a los jóvenes que han abrazado este Congreso con tanto compromiso. Su presencia nos llena de confianza y de esperanza.”
---
APARTES DEL DISCURSO DEL ESCRITOR CARTAGENERODE ROBERTO BURGOS CANTOR SOBRE LA CIUDAD Y LA LITERATURA, EN LA SESIÓN DE CLAUSURA
LA CANGREJA
Roberto Burgos Cantor
Calamar. Carex. Calamarí.
A quién se le pudo ocurrir levantar una ciudad en estos cenagales insalubres, nubes compactas de mosquitos, albuferas y marismas, sin agua potable. Y una empecinada vegetación de mar, mangles y arbustos de playa y ese extraño calor húmedo y lluvias sin parar durante casi un año entero.
“No deja de llamar la atención cómo la ciudad, la urbe, se ha constituido, por años largos, en uno de esos espacios reiterados de las discusiones sobre la literatura y el lenguaje de América Latina.”
“Ese mapa maravilloso en el cual la fantasía operaba, no como un mecanismo de exageración, ni ésta como un elemento indagador y revelatorio de las espesuras de la realidad, fue dejando, sin duda, un código para mirar, para conocer y para interpretar.”
“En la magnificación del misterio y de lo desconocido de la naturaleza americana podría esconderse el renovado deseo de codicia, la aceptación del fracaso, o la locura. “
“Así pues la pregunta de críticos y ensayistas avanzó y denotó la ausencia: ¿Dónde está la ciudad en la literatura de América latina?"
"La verdad es que la ciudad estaba. Permanecía, ya fuera saldo de un vasto proyecto de imperio colonial o como resultado de una sociedad nueva que de manera progresiva generaba su cultura también nueva. (…)“
“De cualquier manera, allí quedaba un abundante cuerpo literario como fuente histórica.“
“Y mostraron además las potencias de las transformaciones en aquellas ciudades que modificaban su función, se autodescubrían como un lugar en una constelación de caminos, vecinos, afinidades, y rechazos.
Quedó entonces abierto el sendero para indagar la ciudad. Talismán de culto. Fetiche literario. Tierra desconocida. Cruce de sensibilidades.
La noción de frontera desaparece. Ahora la ciudad se traga las fronteras y las inventa y las diluye en medio de su maraña.
Si para Dante la fantasía es un lugar en el que llueve, para nosotros la fantasía es un rito lingüístico de revelación, de restablecimiento de la verdad.
¿Cómo contarlo?
Ya no hay brújula.
¿Se podrá nombrar lo que no se conoce? Un crisol se desborda: la semejanza no basta, la imposición tampoco. Lo que no se dice está invisible. Cada silencio agazapa un secreto."
“A quién se le pudo ocurrir gastarle proclamas y oraciones a esta tierra baldía. Ilusión del lucro. Nada de amor. Nada de enamoramiento. Apenas el grosero delirio de un negocio rentable y fácil. / 10 26’ de latitud norte. 75 33’ de longitud al oeste de Greenwich. / Altura sobre el nivel del mar: 2m. / Temperatura media: 28º C. / Precipitación media anual: 881 m³.”
"A veces me pregunto si las ciudades de la literatura existen más allá de la escritura y más allá de la lectura. ¿De dónde viene esa promiscuidad por encontrar en las imaginerías del texto una imagen del paisaje que cualquier amanecer está pegado con su luz y con sus vientos, con sus ruidos y voces, a la ventana del cuarto en el cual hemos soñado?"
"La ciudad se disfraza y con su ánimo antropófago devora cuanto tropieza: ella misma es su alimento predilecto. Se expulsa o se vomita triturada. Su territorio es la indefinición. Ya no hay conquista. La ciudad quiere ser leída. Y a lo mejor su vanidad pretende que sea escrita."
"La ciudad de mis ficciones es una cangreja (…) Su andar es imprevisible."
"Ahí está: espejismo del mar, pulsión de la codicia. La palabra, el lenguaje, atraviesa el tiempo de los siglos; con persistencia de oleaje marino establece una comunidad donde importa menos la igualdad y se reconocen las diferencias.
Ahí está: y aquí estamos como agrimensores amojonando este territorio."
|